Publié le 28/04/2015 par Ayano パーティー用には / pour la soirée

IMG_0995

ホームパーティにて。 参加者12名でしたので、小ぶりの柄や、通常4つにカットする物も(ちょっと頑張って⁈)6つに切り、 食べやすく、また、なるべくたくさんの方に味わっていただけるようにしました。 爽やかなドイツワインにもぴったり! Pour la soirée Comme nous étions douze personnes, j’ai choisi des motifs de makis en petite taille et ai coupé un rouleaux de maki en six au lieu de quatre. Comme cela, ce serait plus facile à goûter et plus de gens peuvent en goûter!

Lire la suite

Publié le 19/04/2015 par Ayano 800号を誇る新聞OVNIに / la pub sur un célèbre journal franco-japonais « Ovni »

IMG_0998

フランスで間も無く800号を刊行する新聞、Ovniの広告に載せてもらいました

Lire la suite

Publié le 17/04/2015 par Ayano 天理日仏文化協会の親睦会 / le pot amical chez Association culturelle de Tenri.

IMG_0999

今日はお友達のお陰で、天理日仏文化協会の親睦会にて、 デコロールをたくさんの人に紹介させて頂きました。 お喋りするだけでなく、歌を披露するかた、楽器を演奏するかたもいて、文化的交流会。 パリに来たての頃はよく参加してたなぁ…久々のこういう交流会は新鮮で、楽しいソワレでした。 J’avais une occasion d’apporter et de présenter mes makis décoratifs dans un pot amical chez Association culturelle franco-japonais de Tenri. Nous avons fait des échanges culturels bien-sûr, et plus il y a des gens qui chantait, qui jouaient d’un instrument. C’était un pot cultuel ! Ça fait longtemps que je n’ai

Lire la suite